# ترجمة سماعيّـة # | محمد العزّازي - إسلام الجيز!وي |
"شركة (بارامونت) للإنتاج"
"شركة (بارامونت) للمرئيّات: تقدم"
"(من إنتاج شركتي (رايمي) و(فاير آكس"
"(فيلم للمخرج: (ألكسندر رجا"
"جامعة فلوريدا، غاينيسفيل"
|| الـزحـف ||
.أجل
.رباه
.إيّاك والبكاء
.(إيّاك والسماح لهم برؤيتك تبكين يا (هايلي
.ستنالين منهم المرة القادمة
اتفقنا؟ ماذا تكونين؟
ماذا تكونين؟
.مفترسة أقوى
.أجل، إنك كذلك
.مفترسة أقوى طوال الوقت
"(من اتصال وارد من (بيث" رد رفض
مرحبًا، ما الأخبار؟
هل كل شيء على ما يرام؟ .كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح
.آسفة، سهرت البارحة أتمرن
كنت تتمرنين؟ وسط الإعصار؟
...أكثر من مليون شخص
.يتم إخلاؤهم الآن من المنطقة في أسرع وقت ممكن
!قالوا إن الإعصار لن يصيبنا
ألّا تردك إشعارات إنذار على هاتفك؟ .سيضربنا الإعصار بشدة
...ليلي) عزيزتي) - .مرحبًا يا صغيرتي، تبدين جميلة -
،)اسمعي يا (هايلي هل سمعت خبرًا من والدك؟
لا، لماذا؟ - .إنه لا يجيب على مكالماتي -
.ربما سهر البارحة كذلك
.أجل، أريد التأكد من سلامته
.أخلوا الساحل الجنوبي كله بالفعل
.لعله غادر بالفعل
.لعله يقوم بأمر غبي
.مثل محاولة النجاة وسط الإعصار مثلًا .تعرفين تصرفاته
ما رأي أمي؟
."أمك في "باريس
مع أميرها الوسيم؟
.رفقًا بها
يُفترض أن يعيد والدك الاتصال بي .بحلول الآن، دمًا ما يفعل هذا
.اسمعي، سأقود إلى المنزل وأتفقد أمره
هل أنت مجنونة؟ - .الطريق السريع 75 الجنوبي سيكون فارعًا -
.يمكنني الوصول في غضون ساعتين
لا أريدكما أن تكونا وسط إعصار .من الدرجة الخامسة
لم اتصلت بي إذًا؟
.لأنني حسبت أنك قد سمعت منه خبرًا
.لم أسمع منه خبرًا... منذ مدة طويلة
هل تشاجرتما مجددًا؟ - .هو من تشاجر معي -
.لأنكما متشابهان تمامًا
.أجل. وأنت تشبهين أمي
.تشفقان على الغير من بعيد
.حسنًا، دعك من الأمر
.بيث)، عليّ الذهاب)
.ابقي آمنة. إن سمعت منه خبرًا، فراسليني
.حاضر. أحبك - .أحبك كذلك -
.مع السلامة - .مع السلامة أيتها الجميلة -
.توقعت استحالة حدوث الأمر
تبًا، أتظن أن هذا طريف؟ - .أجل -
،سألت مكتب المأمور .وأخبروني بحظر إطلاق النار أثناء الإعصار
ماذا؟ محظور إطلاق النار أثناء الإعصار؟ - .هذا خطير -
ما الخطر في هذا؟ - .يلزم أن نتجنب الأمر -
.أجل يا عزيزي. سيكون الوضع طيبًا هنا
"(جارٍ الاتصال بـ(أبي"
(اتصلت بـ(دايف كالر ."صاحب شركة "(دايف كالر) لأعمال البناء
،ربما أكون فوق سلم أعمل في مكان ما .لذا اترك رسالة رجاءً
.أبي، (هايلي) تحدثك. عاود الاتصال بي
.بيث) قلقة عليك)
.حسنًا
.تبًا، الوضع كارثي
...أقسم بالله إن لم تكن غادرت
.مهلًا. أخفضي السرعة وتوقفي
...متأسفون يا آنسة، لا يمكننا السماح لك
هايلي)، ما الأخبار؟) - .(مرحبًا يا (وايد -
ما الأحوال؟
،عاصرنا أيامًا أفضل .الإخلاء يقود الناس إلى الجنون
.الوضع يزداد سوءًا
سنقيم حفل مرور الإعصار بأمان هذا العام؟ - .لا أظن هذا -
ما أخبار أختك؟ ."قال والدك إنها تعيش في "بوسطن
.أجل، إنها بخير
.طلبت مني الذهاب وتفقد حاله في الحقيقة
.أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
الإعصار متوجه نحو الغرب وإلينا من بعد ذلك .ولا نسمح لأحد بالمرور
.(بالله عليك يا (وايد .إنه لا يجيب على هاتفه
،أعرف الطريق .أعدك أنني سأصل في غضون ساعة
،)أنا متأسف فعلًا يا (هايلي ...أتمنى أن بإمكاني مساعدتك، لكني
.لا يمكنني، لا أريدك أن تصابي بأذى
.حسنًا، أتفهم الوضع
لعل بإمكانك تفقد أمره لاحقًا إن سنحت لك الفرصة؟
.طبعًا، سأحاول - .شكرًا لك -
.قيادة آمنة لك
.سلّمي لي على أختك
.طبعًا - .حسنًا -
"الطريق غارقة بالمياه"
"أبي"
.تبًا لهذا
.مهلًا... توقفي
.يلزم أن تعود
.أجب
.تبًا
.من هذه الطريق، ابق مكانك
.يبدو أن الإعصار متوجه مباشرةً نحو ولايتنا
.نوصي كل المقيمين بالانصياع إلى كل التحذيرات
،إن كنت من سكّان منطقة الإخلاء .يلزم أن تغادر
...لا يمكنك الانتظار، فنحن
.لن نستطيع القدوم لإغاثتك
،آمل أن يبقى كل الآباء مع أبنائهم
.فلا أظن أن الوضع آمن إطلاقًا
"(برايتروك)"
.أبي
.مرحبًا
أهلًا يا [شوغار]، أين الوالد؟
.اشتقت إليك
أين أبي؟
أين هو؟
،لا أثر لوالدي لكن [شوغر] هنا .ما كان ليغادر من دونها
.غريب وكأنها بلدة مهجورة، رحل الجميع
أرجوك... اذهبي إلى مكان آمن .حتى إن اضطررت إلى الذهاب إلى مأوى
أتظنين أنه ذهب إلى المنزل القديم؟
لا، أظن أن عدم الذهاب .شرط من شروط اتفاقية الطلاق
.بيث)، ثمة صور لي ولك ولأمي في كل مكان)
.أعرف أن الوضع مروّع ومحبط
.هايلي)، عليك التوقف عن لومهما)
.كان القرار قرارهما
.أيًا يكن، سأتفقد المنزل
...لا، إيّاك - .قابلت حبيبك السابق (وايد) في طريقي -
.لم يكن حبيبي - .لن أعارضك -
.ما زلت أتذكر رؤيتي لكما معًا - .توقفي -
...رباه، كيف تتذكرين هذا؟ كان عمرك نحو - .كان عمري 8 سنوات وقتها -
.رباه
.سأتذكر هذا طوال حياتي - ألن تنسي هذا أبدًا؟ -
.لا، ولا بعد مليون عام
،لا ترمقيني بهذه النظرة ...كنت سأزورك أكثر لكن
.انشغلت
.لي حياتي الخاصة لعلمك
.أحب زيارة هذا المستنقع
...الحرارة والعزلة
.والبعوض
.لا مثيل لهذا المكان. أجل
.إلّا أنت يا فتاتي الصغيرة ذات الفرو
.حمدًا للرب
".محادثة مع (بيث). 4 دقائق"
".وصلت إلى المنزل. وجدت شاحنته"
.[تعالي يا [شوغر
|| معروض للبيع من قِبل المالك ||
.أبي
هل من أحد هنا؟
أبي، هل أنت هنا؟
.أبي
فٌلان عِلان، هل من أحد هنا؟
.أبي
أين هو يا فتاة؟
.أجب
"يُرجى شحن البطارية"
.تبًا
شوغر]، أين هو؟]
.تبًا
أبي؟
أيمكنك سماعه؟ أبي؟
أبي؟
عليّ النزول، صحيح؟
.حسنًا
.لا بأس
.يفعلها رجال التوصيلات طوال الوقت
أبي؟
ابقي هنا، اتفقنا؟
.رباه
أبي؟
.تبًا
أبي؟
.تبًا يا أبي
.علمت أنك ستأتي إلى هنا أثناء الإعصار اللعين
.لا
أبي؟
.أبي. لا. تبًا
.تبًا
تبًا. أبي؟
.حسنًا، ما زلت تتنفس
ماذا حدث؟ أبي؟
.يا إلهي
حسنًا، لا بد أن نرسلك إلى المستشفى، اتفقنا؟
.سنخرجك من هنا
.حسنًا
.الإعصار قوي لدرجة أنه يقتلع النوافذ
.كدنا نصل يا أبي
.رباه
.لا
.يا إلهي
.أبي
.مرحبًا - .(بيث) -
.(بيث)
.أنا (هايلي) يا أبي
...(هايلي)
.هيا
تشعر بالعطش، صحيح؟
.احترسي
.ثمة تمساح هنا - .أجل، أعلم -
.تقابلنا بالفعل
كيف وصل إلى هنا أصلًا؟
.لا أعلم
...لا بد أنه جاء
عبر فتحة المجاري القديمة .من البحيرة المجاورة
...لم
لم أتيت إلى هنا؟
.عفوًا
.اسمعيني
.يلزم أن ترحلي... فورًا
.لن أرحل من دونك - .أنا في غنى عن مساعدتك -
.رباه
،أجل
.هذا واضح جدًا
.[شوغر]
.أجل، ساعدتني في العثور عليك
.تبدين في أفضل حال
.وتبدو في أسوأ حال
ما خطب اللحية الطويلة؟
.أطلقتها من أجل مواعدتي عبر الإنترنت
ما مدى سوء العاصفة؟
.سيئة جدًا. رحل الجميع
ماذا تفعل هنا أصلًا؟
...أردت تشييد بعض السياج - .أقصد في هذا المنزل، حسبت أنك بعته -
.لم نتفق على سعر
.أبي
.تبًا
ماذا حدث؟
.تعثّرت في الأنابيب عندما حاول أن يجرني
.لذلك هربت
.نحن في أمان عند هذا الجانب من الأنابيب
.حجمه الكبير يحول دون استطاعة قدومه
.عليّ الذهاب لإحضار هاتفي
.لن يأتي أحد لإغاثتنا وسط هذه العاصفة - .لا بد أن أحاول -
.سأخرجنا من هنا
.عديني أن تُبقيها آمنة - .حسنًا -
.راقبيه، لا يمكنه سماعك وهو تحت المياه
.لكنه يراك في الظلام
.لكنه ليس سريعًا على البر - .أعلم -
.ابق هنا
.فكّرت في الذهاب للركض
.أبي... واصل التحدث معي
كيف أبليت في سباق الـ100 متر؟
حقًا؟
.طلبت مني التحدث
.ربما عليّ التحدث عن الطقس
.خسرت في الحقيقة
متى؟ - .صباح اليوم، خلال التدريب -
.كان سباق 200 متر
.إن 200 متر لا شيء يُذكر، يمكنك فعلها
.ستفوزين يا عزيزتي
إن فقدت مكاني في فريق الرحالة .فسأفقد منحتي الدراسية
.وربما وصلت إلى أقصى حدود إمكانياتي - .لا -
.أستمر في إخبارك بأن جسدك ليس ما يردعك
.بل كينونتك
.ما عدت مدربي بعد الآن يا أبي
.حديث المفترس الأقوى هذا لن يجدي نفعًا
.أقول فقط إنه يمكنك الإيمان بقدراتك أكثر - حقًا؟ -
.انظر من يتحدث عن هذا
...كل لاعب قوى يصل إلى - !أبي، توقف -
أحتاج إلى أن أركز، اتفقنا؟
.(فلتنسي أمر الفريق فحسب يا (هايلي - .أجل -
أتتذكرين؟
من أدخلك إلى رياضة السباحة في البداية؟ - .أنت -
هل ستلقين باللوم عليّ لأن لديك موهبة؟
.ليس هذا بالأمر السهل
.(أعرفك حق المعرفة يا (هايلي
.لن تستسلمي الآن
.لا تعرف أي شيء عني
".الاتصال بالطوارئ"
.لا
.هايلي)، أمسكت بك)
.لا - .لا -
.اللعنة
.ساعدني
.توقف
.(هايلي)
أأنت بخير؟
.(هايلي)
.أجيبيني
.(هايلي)
.أبي
.ثمة اثنين منهم
هل أصبت؟
.أنا بخير
.لا يوحي صوتك بالخير
.أنا آمنة
.تبًا
أصدرت وكالة الطقس المحلية تحذيرًا
."لجميع سكان جنوب وغرب "فلوريدا
.على جميع السكان الابتعاد عن تلك المناطق
.هذا واضح للأعمى
أبي؟ - .أجل -
أيمكنك رؤيتهما؟
.تمهلي لحظة
أين هما؟
.سأذهب إلى مقدمة المنزل
.لأرى إن كان بإمكاني جلب المساعدة
.سمعت شيئًا يتحرك بالقرب من الدرج
.أظن أنهما ما زالا هناك
.أبي، أرى أشخاصًا
.النجدة
.آمل أنها ليست فارغة - فارغة؟ -
.إنها ثقيلة
.لنضعها في القارب
أساعدك؟ - .أجل -
كيف سنفتح هذا الشيء؟
من يكترث؟
.يوجد أناس يشترونها لقاء الكثير من المال
.وإن كنت مثيرة كذلك
.بكل وسيلة يتطلبها الأمر
.هيّا يا (ستان)، حان وقت الرحيل
.هلا تذهب وتحضر أخاك؟ علينا الذهاب
.(هيا يا (ستان
!ماذا تفعل بحق السماء؟ هيّا
.أظن أن هناك أناسًا في ذلك المنزل هناك
.النجدة
.النجدة - .(مارف) -
.مارف)، ما من شيء هناك، لنذهب وإلا سنعلق)
.هنا
.هيّا
.رجاءً
،أترين؟ سبق وأخبرتك
.اللعنة
.تبًا
!النجدة
!لا
.(ستان)
.اخرج من الماء
.(اخرج من الماء يا (ستان
.(ستان)
.هايلي)، أنصتي إليّ)
.يوجد مخرج آخر
.توجهي إلى فتحة التهوية الأخرى
.إلى جانب المدخل
هل تسمعيني؟ - .أجل -
.ازحفي أسفل أساس المنزل وصولًا إلى الفتحة
.كلها مغمورة بالماء يا أبي - .لا، أنصتي -
.إنها حيث تصل كل الأنابيب إلى المنزل
.ولكن توخي الحذر، فالمكان مزدحم هناك
.حسنًا
.[أهلًا يا [شوغار
.أهلًا
.فتاة مطيعة
.أحسنت
هل وجدته؟
.أجل
.إنه عالق
.ثمة شيء ما فوقه
هل من خطة بديلة؟
.كانت هذه خطتنا البديلة
خلال أقل من الساعة .سيُغمر هذا المكان برمته بالماء
ماذا عن أنابيب التصريف الأخرى؟ - .لا -
.أتت التماسيح منها
.عودي إلى جوار الأنابيب وسنفكر في شيء ما
.ثمة شخص في الخارج
.أبي، إنها الشرطة
.النجدة
.هنا - .من هنا -
.النجدة
.النجدة. رجاءً
.ابق في القارب، سأعود سريعًا
.(هايلي)
.النجدة - .(هايلي) -
.في الأسفل
.هنا
.في الأسفل
.النجدة
.هنا
.(سيد (كالر
.(سيد (كالر - .(وايد) -
أين أنت؟ - .(وايد) -
.هنا
.(وايد) - .توجه ناحية المرأب -
.(هايلي)
وايد)؟)
.لا يا (وايد)، توقف
...هايلي)، كيف) - .تمهل، لا تنزل إلى هنا -
.تمهل، يوجد تمساحان هنا
.حسنًا، تريثا، لا تتحركا
.(أجب يا (بيت
هل تسمعني؟
بيت)، تبًا يا رجل، أين أنت؟) .أحتاج إليك هنا عند الدرج في الحال
بيت)، هل سمعت هذا؟)
.ساعداني
.(هايلي)
.ساعديني
.(وايد)
.مد ذراعك إليّ
.لا
.أمسكت بك
.كان بإمكاني إنقاذه
.لا بأس
.لا بأس. لا يمكنهما الدخول إلى هنا
.إنك آمنة
.لا بأس
.سنخرج من هنا
.ما ظننت قط أن حياتي ستنتهي هكذا
.أتمنى أنني لم أضطر إلى معاودة هنا قط
.حافظي على قوتك
.سنخرج من هنا
أتتذكرين حين كنت صغيرة؟
كانت (بيث) تكتم أنفاسها إلى الطرف الآخر .لحوض السباحة، ولم تستطيعي ذلك
.ليس الوقت الأمثل للتذكر الآن يا أبي
.حسنًا، استشطت غضبًا واندفعت مبتعدة
.أجل، ذهبت إلى الشاحنة
،في الواقع يا (هايلي)، تلك الليلة
،استيقظت في الـ2 صباحًا
،لأنني سمعت شيئًا في الخارج .ظننته طائرًا أو لصًا
تسللت إلى الخارج وحينها رأيتك .داخل حوض السباحة تحبسين أنفاسك
.مرارًا وتكرارًا
.(وفعلتها يا (هايلي
.نجحت في ذلك وحدك
،حينها عرفت
.أن هذه الفتاة مقاتلة
لذا ربما نحن عنيدان .ولكننا لا نتخلى عن حلمنا
.تخليت عن أمي
.كانت أمك تعيسة وكنت أنانيًا
.ولم أعرها أي اهتمام - .بسببي -
.لا - .أجل، لأنك كنت معي دائمًا -
،كل عطلة نهاية الأسبوع ."نحضر حفلات فرقة "بيتس
.نسافر عبر الطرقات، مبتعدين عن المنزل
لم يكن للأمر علاقة بك، أهذا ما تظنينه؟
.لأنك و(بيث) من أبقيانا معًا
...حين رحلتما، كان الأمر
.شخصين وحيدين في منزل كبير فارغ
.لم يكترث أحدهما للآخر
.حظت أمك بفرصة ثانية، تستحق أن تسعد
.وأنت تستحق ذلك أيضًا
.لا أظنني أستحق ذلك
.افتقدتك
.أفتقد وجهك في المدرجات حينما أفوز
لم توقفت عن المجيء؟
.ظننت أنك غاضبة مني - .أنا كذلك فعلًا -
.أعلم
.سنهزم هذه السحالي الحمقاء
.أنا وأنت
.لم يحبوا الأمر حينما كنت أضرب على الأنابيب
،أظن أن بإمكاني تشتيتهما .إن كان بإمكانك الغوص هذه المسافة
.إلى أن تصلي إلى الدرج - .أجل، يمكنني فعلها -
حقًا؟
.أجل
سأعود من أجلك، اتفقنا؟
.يجدر بك هذا
.حسنًا
.أبي
.لا يمكنني الوصول إلى الدرج
سأتوجه ناحية أنابيب الصرف، اتفقنا؟
.إيّاك
.هذا خطير جدًا
أيمكنك سماعي؟
هايلي)؟)
.لا
.تبًا
.رباه
.(هايلي)
.أجيبيني
.قتلت واحدًا
.(هايلي)
.اسمعي
خطر ".يوجد تماسيح، لا تقترب منها أو تُطعمها"
!هنا
!ساعدانا
!النجدة! لا
.(هايلي)
.أبي
.(هايلي)
.أبي، أنا قادمة
.لا
.4 ،3 ،2 ،1
.هيّا. أفق
.لا
.هيّا، 4، 5، 6
.لا تتخل عنى يا أبي. هيّا
.4 ،3 ،2 ،1
.لا
.هيّا يا أبي، أفق
.هيّا
.أبي
.أجل
.إنك بخير - .يا إلهي -
.أهلًا يا [شوغار]، شكرًا لك
.لا بأس
.لنذهب إلى السيارة
.تبًا
.مُحال
أبي، ما العمل؟
.قارب
أترينه هناك؟
.لا، يوجد تماسيح كثيرة، علينا البقاء هنا
سيتحطم المنزل، وحينما يحدث هذا .علينا ألا نكون موجودين هنا
.هذا القارب هو فرصتنا الوحيدة للمغادرة
.أعتقد أن بإمكاننا الوصول إليه
.هذا مستحيل
تتجمع في المياه الغامرة .لأن الصيد فيها أسهل
.تصطاد إثر تناثر المياه
،لذا من دون المياه المتناثرة
.لا يوجد صيد
.أظن أن المطر سيؤمن لنا التغطية - .حسنًا -
.هيّا يا فتاة
|| معروض للبيع من قِبل المالك ||
.الموت فوق رؤوسنا
.يجدر بنا الإسراع
.انكسر الجسر للتو
.هايلي)، علينا أن نفترق)
.يمكنك فعلها
.إنك أسرع منهم
من تكونين؟
.اسبحي
.مفترسة أقوى طوال الوقت
.هيّا
.شوجار]، أبي] - .أمسكي بيدي -
.(هايلي) - .لا -
.لا بد أنّك تمازحني
أبي. أين أنت؟
.تماسكي. أنا هنا
.لا
.قابليني عند الدرج
.هيّا
.لا
مرحبًا. هل يسمعني أحد؟
معك مركز المراسلة، ما وضعك؟ - .أجل -
.أجل، مرحبًا
.أنا وأبي عالقان في منزل بالقرب من البحيرة
.منزلنا يغمره الماء
.توجد تماسيح في كل مكان
.رجاءً أرسلوا المساعدة
رجاءً، أيمكنك سماعي؟
.لا، هيّا
شوغار]؟]
،تعالي
.تعالي إليّ
.هيّا
.أحسنت يا فتاة
.(هايلي)
.أبي
.أبي - .اذهبي -
.اذهبي
.اسبحي
.تعال يا ابن الفاجرة
.علينا الذهاب إلى السطح. هيّا
.هيّا، علينا الذهاب
.واصل الضغط على ذراعك
.ابق معي
.هُزم المنزل في النهاية - .أجل، هذه عاصفة قوية -
.هيّا
.كذبت عليك بشأن الصفقة
،لم أستطع توقيع الأوراق .لا أريد بيع المنزل
.لا يهم يا أبي، إنّه مجرد منزل
.ليس مجرد منزل، إنه بيتنا
.آخر مكان اجتمعنا فيه كعائلة
،هذا المنزل ليس بالبيت .البيت هو مكان يجمعنا معًا
.هذا هو البيت، هيّا
أأنت بخير؟ - .أجل -
هل رأيت هذا؟ - .أجل -
.إنها مروحية إنقاذ - .حسنًا، أسرعي -
.النجدة. نحن هنا
.النجدة
هل ترينها؟
.هيّا
.لا
.(هايلي)
أأنت بخير؟ - .أجل -
.اصعد إلى السطح
.حسنًا - .أرى الاتجاه الذي سلكته -
.لا
.أبي
.أجل
.يا إلهي
# ترجمة سماعيّـة # | محمد العزّازي - إسلام الجيز!وي |